BẢNG TỔNG HỢP CÁC ĐỘNG TỪ ĐẶC BIỆT (BẤT QUY TẮC) CHIA VỀ KÍNH NGỮ TIẾNG NHẬT

Dạng thường	Lịch sự ngữ	Tôn kính ngữ	Khiêm nhường ngữ	Ý nghĩa
見る	見ます	ご覧(らん)になる	拝見(はいけん)する	nhìn, xem
会う	会います	お会い(あい)になる	お目(め)にかかる	gặp
ある	ござる			có, ở
いる	おる	いらっしゃる	おる	có
来る /行く	参る	おいでになる	伺(うかが)う /参(まい)る	Đến / Đi
知る	存じている	ご存(ぞん)じです	存(ぞん)じている存(ぞん)じておる	biết
食べる /飲む	頂く	召(め)しあがる	頂く(いただく)	ăn/uống
もらう	もらいます		頂く(いただく) /頂戴する	nhận
やるあげる	あげます		差(さ)しあげる	đưa, cho (người nhận được tôn trọng)
くれる	くれます	くださる	.	đưa, cho (người đưa được tôn trọng)
する	します	なさる	致(いた)す	làm
言う	言います	おっしゃる	申(もう)し上げる申(もう)す	nói
着る	着ます	お召(め)しになる		mặc
寝る	休みます	お休(やす)みになる		ngủ
死ぬ	亡くなる	お亡(な)くなりになる		chết