|
A: |
太郎、テレビを 見ながら 勉強しては いけないよ。
Cháu Taro, cháu không được vừa xem ti vi vừa học bài đấy. |
|
B: |
おじいちゃん、勉強じゃないよ。
Ông ơi, cháu không có học bài mà.
雑誌を 読んでいるんだ。
Cháu đang đọc tạp chí. |
|
A: |
勉強しない。
Không học bài.
本は 読まない。
Sách thì không đọc,.
最近の 子どもは ほんとうに……。
Bọn trẻ bây giờ thật sự…….
わたしが 子どもの ときは、本を 読みながら 歩いて 学校に 通ったよ。
Khi ông còn nhỏ ông vừa đi bộ vừa đọc sách đến trường học đấy.
|
|
B: |
えっ、おじいちゃん、そんなことしたら、危ないよ。
Hả, ông ơi, nếu mà làm như thế thì nguy hiểm lắm đấy. |
|
A: |
ほんとうに一生懸命勉強したんだよ。
Thật sự ông đã học một cách chăm chỉ đấy. |
|
|
———— |
|
A: |
でも、うちには お金が なかったから、
thế nhưng, vì nhà không có tiền nên.
昼間働きながら 夜、高校に 通ったんだ。
Vừa làm việc ban ngày tối đến trường cấp 3. |
|
B: |
へえ、おじいちゃん、元気だったんだね。
Wa, ông khỏe nhỉ. |
|
A: |
しかし、生活が 大変だったから、
Tuy nhiên, vì cuộc sống vất vả nên.
１７歳の とき、学校を やめて 船の 会社に 入ったんだよ。
Lúc 17 tuổi, ông phải nghỉ học và vào làm việc cho một công ty thuyền tàu đấy. |
|
B: |
へえ、船に 乗ったの。
Wa, ông đã đi tàu. |
|
A: |
うん。船で いろいろな 仕事を しながら外国語を 勉強したんだよ。
Vâng, ông vừa làm nhiều việc ở trên tàu vừa học ngoại ngữ đấy. |
|
B: |
ふうん、いじいちゃん、まじめだったんだね。
… ông ơi, ông chăm chỉ nhỉ. |
|
|
———— |
|
A: |
そして、２２歳のとき、フランスで、とてもきれいな 女の 人に 会ったんだ。
Và lúc 22 tuổi, ông đã gặp một người con gái rất đẹp ở Pháp. |
|
B: |
へえ、その 人、おじいちゃんの 彼女?
vậy à, người đó, người con gái của ông là ? |
|
A: |
まあ、な。
Uh, thôi…….
それで、船を 降りて
Vì thế khi xuống tàu,.
フランス人に 柔道を 教えながら しばらくフランスで 生活したんだよ。
Ông vừa dạy Judo (nhu đạo) cho người Pháp vừa sống ở Pháp được một thời gian đấy. |
|
B: |
へえ、おじいちゃん、柔道が できるの?
Vậy à, ông cũng chơi được võ Judo à? |
|
A: |
うん、まあ、な。外国語が できて、
Uh, nhưng mà… có thể nói được tiếng nước ngoài.
柔道ができたら、世界の どこでも 行ける。
Và nếu có thể chơi được võ Judo thì có thể đi được bất cứ nơi đâu trên thế giới.
太郎も 勉強と スポーツを しなければならないよ。
Cháu Taro cũng phải học và chơi thể thao đấy. |
|
B: |
それで、フランス人の 彼女は?
Và người con gái Pháp thì sao ông?
どうして 結婚しなかったの?
Tại sao ông không kết hôn ?
おばあちゃんには、いつ会ったの?
Ông đã gặp bà khi nào ? |
|
A: |
うん、まあ、な。……。
Uh, thôi……. |
|
|
Đáp án ① a ② a ③ b |
