Luyện nghe Mina no nihongo - bài 34 - Dạy và luyện thi tiếng Nhật Ngọc Sensei

Câu 1 : a、b、cの　どれですか

Nghe audio của bài :

00:00

01:27

1 .

2 .

3 .

4 .

Câu 2 : 「学生交流会」の　プログラムを　作って　ください。

Nghe audio của bài :

00:00

01:46

1 .

Đoạn hội thoại:

A:	来週の「学生交流会」の　プログラムを　決めましょう。 Hãy quyết định chương trình [Buổi giao lưu học sinh] vào tuần sau.
B:	ええ。 Vâng.いちばん初めは、スピーチですね。 Đầu tiên nhất đó là bài diễn văn nhỉ. 日本人学生の　田中さんと　留学生の　エドさんと、どちらが　先に　しますか。 Học sinh người Nhật bạn Tanaka và Du học sinh bạn Edo, ai sẽ làm trước?
A:	そうですね。 Đúng rồi nhỉ. エドさんが　したあとで、田中さんは　どうでしょうか。 Bạn Edo sau khi làm xong thì đến bạn Tanaka thì thấy thế nào?
B:	うーん。まず、日本人学生が　してから、留学生が　したほうが　いいと　思いますが。 Không, tôi nghĩ đầu tiên nên là Học sinh người Nhật làm xong rồi đến Du học sinh làm sẽ tốt hơn.
A:	じゃ、そう　しましょう。 Vậy thì, hãy làm như thế.
	——–
A:	それから、いろいろな　歌や　ダンスですが Sau đó là đến các tiết mục ca hát, nhảy múa.…… 歌が　３つと　ダンスが　２つあります。 ……Ca hát có 3 tiết mục và nhảy múa có 2 tiết mục.
B:	じゃ、まず、タイの　ダンス、 Vậy thì, trước tiên là tiết mục nhảy của Thái Lan. 次に　中国の　歌は　どうですか。 Kế tiếp là tiết mục ca của Trung Quốc, bạn thấy thế nào?
A:	うーん、中国の　歌を　聞いたあとで、ダンスを　見たほうがいいと　思いますよ。 Không, tôi nghĩ sau khi nghe ca khúc của Trung Quốc xong rồi xem nhảy múa thì hay hơn đấy.
B:	そうですね。 Đúng thế nhỉ. じゃ、タイの　ダンスの　あとで、インドネシアの　人に　歌って　もらいましょう。 Vậy thì, sau màn nhảy múa của Thái Lan xong, chúng ta nhờ người In-đô-nê-xi-a lên hát.
	——–
A:	じゃ、インドネシアの　歌の　あとで、メキシコの　ダンスですね。 Vậy thì, sau tiết mục ca của In-đô-nê-xi-a xong là tiết mục nhảy của Mê-xi-cô nhỉ.
B:	あ、山下さんと　ジャンさんの　柔道が　ありますよ。 À, có tiết mục võ Judo của bạn Yamashita và bạn Giang đấy.
A:	じゃ、柔道は　メキシコの　ダンスの　まえに、して　もらいましょう。 Vậy thì, môn võ Judo nhờ làm trước tiết mục nhảy Mê-xi-cô nhé.
B:	ええ、そうですね。 Vâng, đúng vậy nhỉ.
	——–
B:	それから、韓国の　学生に　歌って　もらいましょうか。 Sau đó, chúng ta sẽ nhờ học sinh Hàn Quốc lên hát nhé?
A:	ええ、韓国の　歌の　あとで、日本の　盆踊りですね。 Vâng, sau tiết mục ca của Hàn Quốc là lễ hội Ô Bôn của Nhật Bản nhỉ.
B:	そして、みんなで　歌を　歌って、終わりましょう。 Và sau đó, mọi người cùng ca và kết thúc chương trình.
A:	それはいいですね。 Như thế thì hay nhỉ. じゃ、これで　プログラムが　できました。 Vậy thì chương trình đã hoàn tất như thế này.
	Đáp án　3.c　4.f　5.e　6.g　8.d　9.h

Câu 3 : シュミットさんは　病院へ　行きました。どうしたら　いいですか。

Nghe audio của bài :

00:00

01:40

1 .

2 .

3 .

4 .

5 .

Câu 4 : IMCの　社長が　新しい規則に　ついて　話し　ています。社員は　次の　ことを　してもいいですか。してもいい……O　してはいけない……X

Nghe audio của bài :

00:00

02:07

1 .

Đoạn hội thoại:

皆さん、ことしの　目標は　「むだをなくそう」です。
Chào các bạn, mục tiêu của năm nay là [không còn phát sinh lãng phí].
今までの　働き方を　変えて、いろいろなむだを　なくしましょう。
Chúng tat hay đổi cách làm việc từ trước đến giờ thì sẽ không còn phát sinh nhiều lãng phí.
まず、時間です。
Trước hết là thời gian.
時間は　大切です。
Thời gian là quan trọng.
会議は　時間の　むだです。
Buổi họp là lãng phí thời gian.
今まで、月・水・金の　午後会議を　して　いましたが、
Từ trước giờ, chúng ta có tổ chức buổi họp chiều vào ngày thứ hai, thứ tư, thứ sáu.
長い会議は　開かないで、毎朝２０分ミーティングを　します。
Buổi họp kéo dài thì không tổ chức mà sẽ làm cuộc họp 20 phút vào mỗi sáng.
ミーティングの　ときは、座らないで、立ってします。
Khi làm cuộc họp thì sẽ đứng mà không ngồi.
——–
残業も　多いです。
Tăng ca cũng nhiều.
これからは　残業しないで、５時半までに　仕事を　終わって　ください。
Từ giờ hãy hoàn tất công việc đến 5 giờ 30 mà không tăng ca nhé.
それから、むだな　お金も　使いません。
Tiếp theo là cũng không sử dụng lãng phí tiền bạc.
出張は　日本の　中だったら、ホテルには　泊まらないで、
Còn đi công tác nếu ở trong Nhật Bản thì không ở trọ lại khách sạn,.
朝行って、夜帰って　ください。
Hãy đi sáng về tối nhé.
また、新幹線で　行ける所は　飛行機を　使わないで、新幹線に　乗って　ください。
Ngoài ra, nơi nào có thể đi bằng tàu Shinkansen thì không sử dụng máy bay mà hãy đi bằng tàu Shinkansen nhé.
——–
紙の　むだも　多いです。
Lãng phí giấy cũng nhiều.
コピーは　ほんとうに　要るときだけして　ください。
Photocopy hãy thực hiện chỉ khi thật sự cần thiết.
資料は　ファクスで　送らないで、イーメールで　送って　ください。
Chứng từ không Fax mà hãy gởi bằng mail nhé.
電気の　むだも　なくします。
Cũng không gây lãng phí điện,.
飲み物の　自動販売機は　来月からありません。
Máy bán hàng tự động đồ uống từ tháng sau sẽ không còn.
エアコンは　３０度より暑い日しかつけては　いけません。
Máy lạnh không được bật chỉ ngoại trừ ngày nào trời nóng hơn 30 độ.
夏は　ことしからスーツの　上着は　着ないで、
Mùa hè thì từ năm nay không mặc áo vét ngoài nữa.
シャツだけで　会社へ　来ても　いいです。
Chỉ mặc áo sơ mi đến công ty thôi thì cũng được.
では、皆さん、きょうから　頑張って　ください。
Vậy thì, các bạn, từ bây giờ hãy cố gắng nhé.

Đáp án　×　○　×　×

A:	あしたは　胃を　調べますから、 Ngày mai vì kiểm tra dạ dày,. 何も　食べないで　９時までに　来て　ください。 Hãy đến trước 9 giờ và không ăn cái gì hết.
B:	はい。 Vâng,. あのう、水は　飲んでも　いいですか。 Xin hỏi, nước, uống cũng không sao phải không?
A:	いいえ、食べ物も　飲み物も　だめです。 Không, đồ ăn cũng như nước uống đều không được.
B:	はい、わかりました。 Vâng, tôi đã hiểu rồi.
	Đáp án　c

A:	上着を　脱いで、そこに　乗って　ください。 Hãy cởi áo khoác và bước lên chỗ đó.
B:	はい。 Vâng,. あのう、下着は? Xin hỏi, đồ lót thì sao?
A:	脱が　なくても　いいです。 Không cần cởi ra cũng được.…… あ、靴は　脱いで　乗って　くださいね。 ……À, Giầy thì hãy cởi ra và bước lên nhé.
B:	はい、わかりました。 Vâng, tôi đã hiểu rồi.
	Đáp án　c

A:	レントゲン写真を　撮りますね。 Sẽ chụp hình X-quang nhỉ. まっすぐ立って　ください。 Hãy đứng thẳng người. 動かないで、そのままに　して　ください。 Không cử động, hãy giữ nguyên tình trạng như thế.
B:	はい。 Vâng.
A:	じゃ、いいですか。 Vậy thì, được chưa ạ?…… はい、けっこうです。 ……Vâng, được rồi.
	Đáp án　b

A:	コーヒーを　よく飲みますか。 Bạn thường uống cà phê không?
B:	はい。 Vâng. コーヒーが　とても　好きなんです。 Tôi rất thích cà phê.
A:	１日に　２回ぐらいだったら、いいでしょう。 Nếu khoảng 2 lần 1 ngày thì được đấy. でも、砂糖は　入れないで　飲んで　ください。 Thế nhưng, hãy uống mà không cho đường nhé.
B:	あのう、ミルクは? Xin hỏi, sữa thì sao ạ?
A:	ミルクは　たくさん入れても　いいですよ。 Sữa thì cho nhiều vào cũng được đấy.
	Đáp án　a

A:	食事の　ときは、食べ物を　よくかんで　食べてください。 Khi dùng bữa thì hãy nhai đồ ăn thật kỹ rồi ăn nhé. あまりかまないで　食べると、胃の　調子が　悪くなりますよ。 Nếu ăn mà không nhai kỹ thì tình trạng da dày sẽ không tốt đấy.
B:	はい。 Vâng.
A:	それから、料理は　あまり塩を　使わないで　作って　くださいね。 Sau đó là thức ăn, hãy nấu mà không cho nhiều muối nhé. 野菜を　たくさん食べて　ください。 Hãy ăn nhiều rau vào.
B:	はい、わかりました。 Vâng, tôi đã hiểu rồi.
	Đáp án　c

Luyện nghe Minna

Luyện nghe Mina no nihongo – bài 34