1. Cấu trúc ngữ pháp ~たところ
Vた + ところ
– Nghĩa: Vừa mới…/Ngay sau khi…
– Cách dùng ところ:
+ Nhấn mạnh vào khoảng thời gian từ sau khi làm A đến thời điểm nói là rất ngắn, một việc thực sự vừa mới xảy ra.
VD:
ご飯を食べた？
(gohan wo tabeta?)
Em ăn cơm chưa?
食べたところだよ。
(tabeta tokoro dayo)
Em vừa mới ăn xong nè.
+ Mẫu câu này thường đi với phó từ 「たった今」.
VD:
たった今バスが出たところです。
(tatta ima basu ga deta tokoro desu)
Xe bus vừa mới chạy xong.
2. Cấu trúc ngữ pháp ~ばかり
Vた + ばかり
– Nghĩa: Vừa mới…
– Cách dùng ばかり:
+ Biểu hiện cảm giác chủ quan của người nói, rằng một sự việc xảy ra cách thời điểm nói không lâu. Trên thực tế, thời gian dài ngắn không quan trọng, nếu người nói cảm thấy ngắn thì sẽ dùng mẫu câu này.
VD:
彼は四月に日本に来たばかりだそうです。でも日本語が上手ですね。
(kare wa shigatsu ni nihon ni kita bakari dasou desu. Demo nihongo ga umai desu ne)
Hình như anh ấy vừa sang Nhật đợt tháng Tư thôi. Vậy mà tiếng Nhật đã giỏi vậy rồi ấy).
→ Thời điểm nói có thể đã là tháng 12, nhưng người nói cảm thấy quãng thời gian đó không lâu.
+ Theo sau ばかり có thể sử dụng trợ từ の
VD:
それは先週母が買ってくれたばかりのドレスです
(sore wa senshuu haha ga katte kureta bakari no doresu desu)
Đó là chiếc váy mà mẹ mới mua cho tôi tuần trước.
3. So sánh ばかり、ところ
| ところ | ばかり | |
| Cấu trúc | Vた + ところ | Vた + ばかり |
| Ý nghĩa | Vừa mới… | Vừa mới…/Ngay sau khi… |
| Cách dùng | – Nhấn mạnh vào khoảng thời gian từ sau khi làm A đến thời điểm nói là rất ngắn, một việc thực sự vừa mới xảy ra. | Biểu hiện cảm giác chủ quan của người nói, rằng một sự việc xảy ra cách thời điểm nói không lâu.
Trên thực tế, thời gian dài ngắn không quan trọng, nếu người nói cảm thấy ngắn thì sẽ dùng mẫu câu này. |
Cả 「ところ」và「ばかり」đều được coi như danh từ nên có thể sử dụng như một danh từ trong các cấu trúc khác nhau.
VD:
さっきご飯を二杯食べたばかりなのに、もうお腹がすいちゃった。
(sakki gohan wo nihai tabeta bakari nanoni, mou onaka ga sui chatta)
Vừa ăn 2 bát cơm khi nãy xong mà giờ đã đói rồi.
田中さんはたった今、帰ったところだから、走れば間に合うよ。
(Tanaka san wa tatta ima, kaetta tokoro dakara, hashireba ma ni au yo)
Anh Tanaka vừa mới về thôi nên nếu cậu đuổi theo sẽ kịp đấy.